1 00:00:01,668 --> 00:00:04,421 Saya mulai berpikir. Bagaimana jika… 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,465 setelah aku mengubah masa depan, 3 00:00:07,382 --> 00:00:11,636 ada orang lain yang masuk dan mengubahnya lagi, sama seperti saya? 4 00:00:11,637 --> 00:00:13,221 Aku ingin tahu… 5 00:00:13,222 --> 00:00:16,099 Mungkin Kisaki bisa melakukan perjalanan menembus waktu seperti saya. 6 00:00:17,392 --> 00:00:19,061 Takemitchy… 7 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Hah? 8 00:00:21,563 --> 00:00:23,482 Jaga Mikey… 9 00:00:24,566 --> 00:00:26,652 untukku, oke? 10 00:00:31,782 --> 00:00:37,538 Pada akhirnya, saya tidak ada hubungan keluarga dengan Shinichiro atau kepada Emma atau Mikey atau siapa pun. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,165 Itu dia, Mikey. 12 00:00:41,291 --> 00:00:42,375 Bagaimana sekarang? 13 00:00:42,376 --> 00:00:44,086 Tidak ingin menyelamatkanku? 14 00:00:49,424 --> 00:00:52,260 Anda tidak akan lolos! Jangan berani-berani! 15 00:00:52,261 --> 00:00:55,472 Aku tidak akan membiarkanmu kembali ke masa depan lagi, Kisaki! 16 00:01:00,602 --> 00:01:03,396 "Kembali ke masa depan" katamu. Benar-benar? 17 00:01:03,397 --> 00:01:04,522 Hah? 18 00:01:04,523 --> 00:01:09,151 Jadi begitu. Anda mencoba menghentikan saya karena kamu pikir aku penjelajah waktu. 19 00:01:09,152 --> 00:01:11,113 Maksudmu kamu tidak? 20 00:01:11,655 --> 00:01:12,739 Yah, aku-- 21 00:01:16,285 --> 00:01:17,619 Kisaki sudah mati. 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,872 Itu berarti pertarunganku harusnya selesai, kan? 23 00:01:22,374 --> 00:01:23,584 Tapi… 24 00:01:24,084 --> 00:01:28,170 untuk beberapa alasan, sejak hari kematian Kisaki, 25 00:01:28,171 --> 00:01:31,341 tanganku tidak berhenti gemetar. 26 00:03:01,973 --> 00:03:04,016 {\an8}PEMAKAMAN TERLAMBAT EMMA SANO 27 00:03:05,227 --> 00:03:07,311 {\an8}PENERIMAAN 28 00:03:30,419 --> 00:03:31,502 {\an8}EMMA SANO TERLAMBAT 29 00:03:31,503 --> 00:03:35,005 {\an8}Terima kasih sudah datang. Hari ini kami menghormati kehidupan adik perempuanku Emma, 30 00:03:35,006 --> 00:03:36,299 {\an8}yang hidupnya dipersingkat. 31 00:03:37,384 --> 00:03:42,221 Emma meninggal pada 22 Februari karena kecelakaan yang tidak terduga. 32 00:03:42,222 --> 00:03:45,182 Untuk kalian semua yang selalu memperhatikan Emma, 33 00:03:45,183 --> 00:03:47,853 dan telah muncul hari ini untuk memberikan penghormatanmu padanya, 34 00:03:48,437 --> 00:03:51,147 terima kasih dari lubuk hatiku. 35 00:03:58,572 --> 00:04:01,199 Mikey tidak pernah kehilangan ketenangannya. 36 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 Draken. 37 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 Aku sangat mencintai Emma. 38 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 Mohon maafkan saya. 39 00:04:24,765 --> 00:04:27,851 Pada akhirnya, aku… tidak bisa melindunginya. 40 00:04:35,358 --> 00:04:37,234 Jadi begitu. 41 00:04:37,235 --> 00:04:39,237 Jadi, kamu juga mencintai Emma. 42 00:04:42,032 --> 00:04:45,075 Aku yakin dia merasakan cintamu, bahkan sekarang. 43 00:05:05,639 --> 00:05:09,600 {\an8}SANO TERAKHIR 44 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 Yo. 45 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 Koko. 46 00:05:31,706 --> 00:05:34,084 Saya pikir sudah waktunya saya berjalan di jalan saya sendiri. 47 00:05:39,047 --> 00:05:41,090 Aku tidak akan berjalan di sampingmu lagi, 48 00:05:41,091 --> 00:05:44,927 jadi perhatikan langkahmu, dan jangan tersesat ya? 49 00:05:47,806 --> 00:05:49,057 Hati-hati di jalan. 50 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 Ya. 51 00:05:56,273 --> 00:05:58,358 Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan. 52 00:05:59,609 --> 00:06:00,985 Sama denganmu. 53 00:06:00,986 --> 00:06:02,571 Sampai jumpa, bodoh. 54 00:06:15,625 --> 00:06:17,127 - Salju turun! - Salju turun! 55 00:06:26,261 --> 00:06:27,888 Itu potongan yang buruk, ya? 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 Untuk siapa kamu membuat itu? 57 00:06:35,145 --> 00:06:38,355 Beristirahatlah dengan tenang, Izana. Selamat tinggal. 58 00:06:54,164 --> 00:06:57,416 Kematian Emma Sano dan Izana Kurokawa 59 00:06:57,417 --> 00:07:00,461 secara resmi tercatat sebagai pembunuhan 60 00:07:00,462 --> 00:07:05,133 dengan Tetta Kisaki sebagai pelaku utamanya dan Shuji Hanma sebagai kaki tangan. 61 00:07:26,571 --> 00:07:29,031 Dengan serius? Kejadian lain? 62 00:07:29,032 --> 00:07:31,992 Rasanya dunia semakin bertambah lebih berbahaya dari hari ke hari. 63 00:07:31,993 --> 00:07:34,412 - Tolong periksa, tuan. - Tentu saja, Nak! 64 00:07:35,497 --> 00:07:38,750 Lelucon yang luar biasa. Bahaya itulah yang membuat dunia menarik. 65 00:07:39,376 --> 00:07:41,002 Terima kasih untuk makanannya, pop! 66 00:07:46,925 --> 00:07:49,302 Berada dalam pelarian seperti ini sungguh membosankan. 67 00:07:52,263 --> 00:07:55,934 Sampai hari ini, Shuji Hanma masih menjadi buronan. 68 00:08:06,361 --> 00:08:08,405 Itu saja. Saya sudah memutuskan. 69 00:08:12,450 --> 00:08:14,159 Satu, dua, tiga, empat, 70 00:08:14,160 --> 00:08:17,204 lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 11, 12… 71 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 Kamu lihat itu, Takemitchy? Aku punya rekor baru. 72 00:08:21,251 --> 00:08:23,253 Uh-hah. Bagus. 73 00:08:27,882 --> 00:08:29,050 Oke. 74 00:08:31,177 --> 00:08:33,929 Dengar, kawan, aku tahu perasaanmu. 75 00:08:33,930 --> 00:08:37,099 Sekarang setelah Emma pergi, dan dengan keluarnya Izana, 76 00:08:37,100 --> 00:08:38,893 - Aku mengerti itu-- - Bukan itu. 77 00:08:39,477 --> 00:08:40,602 Hah? 78 00:08:40,603 --> 00:08:44,356 Aku terus bertanya-tanya tentang siapa Kisaki itu. 79 00:08:44,357 --> 00:08:45,608 Hmm. 80 00:08:47,902 --> 00:08:50,113 Masalahnya, aku salah paham. 81 00:08:50,822 --> 00:08:53,574 Pada akhirnya, Kisaki bukanlah seorang Time Leaper. 82 00:08:53,575 --> 00:08:56,326 - Apa? - Hanya dalam satu kehidupan, 83 00:08:56,327 --> 00:08:58,955 dia mampu memanipulasi para pemimpin Toman, 84 00:08:59,456 --> 00:09:01,082 membuang musuh-musuhnya 85 00:09:01,583 --> 00:09:04,461 dan naik pangkat geng top Jepang sendirian. 86 00:09:06,004 --> 00:09:09,549 Berapa banyak malam tanpa tidur yang harus dia bayar untuk mencapai semua itu? 87 00:09:11,217 --> 00:09:14,345 Jelas dia bukan petarung terbaik. 88 00:09:15,138 --> 00:09:17,682 Dia hanya membutuhkan otaknya untuk naik ke puncak. 89 00:09:18,308 --> 00:09:19,683 Dan saya harus menghormati itu. 90 00:09:19,684 --> 00:09:22,019 Apa yang kamu katakan, kawan? 91 00:09:22,020 --> 00:09:24,897 Siapa yang peduli bagaimana Kisaki naik pangkat? 92 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Dia masih bajingan. 93 00:09:27,025 --> 00:09:29,777 Mengapa Anda membuang-buang energi Anda memikirkan tentang dia? 94 00:09:29,778 --> 00:09:31,780 itu pantas mati. 95 00:09:32,363 --> 00:09:34,074 - Aku hanya bilang-- - Hah? 96 00:09:38,036 --> 00:09:40,705 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 97 00:09:42,665 --> 00:09:43,833 Ambilmitchy! 98 00:09:51,174 --> 00:09:53,217 Kenapa kamu melakukan itu, idiot? 99 00:09:53,218 --> 00:09:55,094 - Chifuyu! - Uh-hah? 100 00:09:55,095 --> 00:09:58,847 Percayalah kepadaku, Aku benci Kisaki sama seperti kamu. 101 00:09:58,848 --> 00:10:00,767 Aku benci semua yang dia lakukan pada kita. 102 00:10:03,895 --> 00:10:06,980 Dan tidak mungkin aku akan memaafkannya atas apa yang dia lakukan! 103 00:10:12,403 --> 00:10:16,324 Namun pada hari kematiannya, dia bilang itu semua demi Hina. 104 00:10:16,908 --> 00:10:19,285 Dan dia bahkan memberitahuku bahwa dia juga menghormatiku! 105 00:10:21,037 --> 00:10:23,331 Saya tidak tahu. Itu sebabnya… 106 00:10:24,499 --> 00:10:27,877 Saya berharap kami bisa memiliki peluang nyata untuk menyelesaikan masalah! 107 00:10:29,921 --> 00:10:31,131 Kotoran! 108 00:10:32,757 --> 00:10:34,091 Hmm. 109 00:10:34,092 --> 00:10:36,635 Anda akan masuk angin di luar sana, Ambilmitchy. 110 00:10:38,555 --> 00:10:41,432 Jadi, bagaimana perasaanmu sekarang? Lebih baik? 111 00:10:42,642 --> 00:10:46,353 Aku tidak tahu. Kematiannya terasa tidak benar. 112 00:10:46,354 --> 00:10:48,982 Ya. Saya mengerti maksud Anda. 113 00:10:55,321 --> 00:10:57,240 Tidak peduli seberapa jahatnya dia, 114 00:10:58,533 --> 00:11:00,994 kehilangan seseorang yang Anda kenal tidak pernah mudah. 115 00:11:02,120 --> 00:11:03,663 Dia bilang dia mengagumiku. 116 00:11:04,414 --> 00:11:08,834 Atau setidaknya, itulah yang terdengar seperti yang dia katakan di pertarungan terakhir itu. 117 00:11:08,835 --> 00:11:13,797 Tapi aku tidak mengerti. Mengapa dia mengagumi orang sepertiku? 118 00:11:13,798 --> 00:11:16,633 Ya, setidaknya memang begitu penilai karakter yang baik. 119 00:11:16,634 --> 00:11:17,635 Apa? 120 00:11:18,553 --> 00:11:19,762 Saya tidak mengatakan apa pun. 121 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 Kuil Musashi 122 00:11:35,236 --> 00:11:36,528 Hei, Mikey. 123 00:11:36,529 --> 00:11:38,448 Maaf memanggilmu ke sini. 124 00:11:39,365 --> 00:11:41,159 Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 125 00:11:41,993 --> 00:11:43,828 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 126 00:11:45,538 --> 00:11:49,292 Aku tahu kamu dari masa depan, tapi… maukah kamu memberitahuku bagaimana semuanya dimulai? 127 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 Tentu. 128 00:11:55,048 --> 00:12:00,053 Dalam timeline asli saya, saya berumur 26 tahun lama dan bekerja paruh waktu untuk bertahan hidup. 129 00:12:01,012 --> 00:12:03,972 Apa pun yang saya lakukan, tidak ada yang berhasil. 130 00:12:03,973 --> 00:12:08,477 Tapi kalau boleh jujur, alasan sebenarnya adalah karena aku berhenti peduli. 131 00:12:08,478 --> 00:12:13,315 Dalam berita, suatu hari saya mendengar tentang itu konflik yakuza yang melibatkan Toman, 132 00:12:13,316 --> 00:12:15,777 Hina terjebak dalam itu semua dan terbunuh. 133 00:12:16,569 --> 00:12:21,114 Sampai hari itu, saya adalah pecundang yang putus asa yang pada dasarnya melupakannya. 134 00:12:21,115 --> 00:12:23,493 Dia satu-satunya pacar yang pernah kumiliki. 135 00:12:24,911 --> 00:12:31,542 Dan kemudian, pada tanggal 4 Juli 2017, seseorang mendorongku ke rel kereta. 136 00:12:32,335 --> 00:12:35,128 Saya pikir itu saja untuk saya, tapi sesuatu terjadi. 137 00:12:35,129 --> 00:12:37,423 Saya kembali pada tahun 2005. 138 00:12:38,466 --> 00:12:40,926 Itu adalah hari dimana aku dan teman-temanku dari Mizo Tengah 139 00:12:40,927 --> 00:12:43,387 dihajar oleh Kiyomasa dan krunya. 140 00:12:43,388 --> 00:12:46,599 Itu juga merupakan hari dimana kami dipaksa untuk menjadi antek-anteknya. 141 00:12:47,141 --> 00:12:50,728 Pada awalnya, saya pikir itu adalah hidup saya berkedip di depan mataku. 142 00:12:51,938 --> 00:12:53,982 Tapi entah kenapa, aku tahu ini berbeda. 143 00:12:57,360 --> 00:13:02,407 Dan kemudian saya bertemu Hina, dan saya tahu tidak mungkin aku membiarkannya mati begitu saja. 144 00:13:04,284 --> 00:13:05,994 Begitulah awal mula semua ini. 145 00:13:09,205 --> 00:13:11,290 Sudah berapa lama kita berbicara? 146 00:13:11,291 --> 00:13:14,836 Mikey duduk di sebelahku diam-diam mendengarkan semua yang aku katakan. 147 00:13:15,753 --> 00:13:17,672 Saya pikir dia membiarkan saya mengeluarkan semuanya. 148 00:13:18,715 --> 00:13:23,385 Saat kata-kata itu keluar, saya menemukan diri saya sendiri mengingat semua yang telah terjadi, 149 00:13:23,386 --> 00:13:25,346 dan emosi mulai membanjiri kembali. 150 00:13:29,392 --> 00:13:31,894 Dan saya terus kembali untuk memperbaikinya, tapi… 151 00:13:32,395 --> 00:13:35,523 Aku tidak bisa menyelamatkan Emma atau Baji. 152 00:13:36,316 --> 00:13:38,358 Mereka mati karena aku! 153 00:13:41,571 --> 00:13:42,989 Saya sangat menyesal. 154 00:13:43,740 --> 00:13:44,782 Saya minta maaf. 155 00:13:45,825 --> 00:13:49,078 Mohon maafkan saya, Mikey! 156 00:13:55,209 --> 00:13:56,918 Aku tahu kamu berbeda. 157 00:13:56,919 --> 00:13:58,296 Hah? 158 00:13:59,380 --> 00:14:01,339 Pertama kali aku melihatmu di sekolah, 159 00:14:01,340 --> 00:14:05,261 Kiyomasa menghajarmu habis-habisan dalam beberapa pertarungan bawah tanah. 160 00:14:05,887 --> 00:14:09,973 Tapi tidak peduli berapa kali dia mengetuknya kamu tersungkur, kamu berdiri kembali. 161 00:14:09,974 --> 00:14:13,311 Itu menunjukkan kepadaku bahwa kamu bisa membawanya beban dunia ada di pundakmu. 162 00:14:13,936 --> 00:14:17,190 Jadi kamu… kamu benar-benar di sekolah menengah? 163 00:14:18,858 --> 00:14:20,443 Kamu belum berubah sama sekali. 164 00:14:22,737 --> 00:14:25,113 Kaulah seseorang yang kukagumi, Takemitchy. 165 00:14:31,412 --> 00:14:33,455 PEMIMPIN GENERASI PERTAMA 166 00:14:33,456 --> 00:14:36,416 {\an8}Aku selalu mengira akulah orangnya untuk membawa era baru. 167 00:14:40,463 --> 00:14:42,256 Berdirilah, Takemitchy. 168 00:14:43,424 --> 00:14:44,883 Bisakah kamu mendengarnya? 169 00:14:44,884 --> 00:14:46,260 GANG TOKYO MANJI 170 00:14:46,844 --> 00:14:48,429 Jejak perubahan. 171 00:14:50,765 --> 00:14:53,141 Anda menolak untuk tetap di bawah. 172 00:14:53,142 --> 00:14:56,020 Dan jika Anda bertanya kepada saya, itulah arti berada di Toman. 173 00:14:57,063 --> 00:14:59,690 Hari ini adalah hari baru bagi Toman. 174 00:15:11,702 --> 00:15:13,663 Kami semua di sini karenamu. 175 00:15:18,668 --> 00:15:20,795 Akhirnya tiba waktunya. 176 00:15:22,213 --> 00:15:23,422 Dengarkan, teman-teman! 177 00:15:24,090 --> 00:15:27,425 Kami harus membayar harga yang mahal, tapi kami menghancurkan Tenjiku, 178 00:15:27,426 --> 00:15:29,845 dan Toman berdiri di atas abu mereka. 179 00:15:29,846 --> 00:15:34,100 Terima kasih kepada Anda, kita sekarang memasuki sebuah era di mana kita duduk di atas. 180 00:15:35,309 --> 00:15:38,980 Itu sebabnya ini adalah waktu yang tepat untuk mengakhiri segalanya. 181 00:15:40,022 --> 00:15:41,023 Hah? 182 00:15:41,566 --> 00:15:46,070 Mulai hari ini dan seterusnya, Geng Tokyo Manji dibubarkan! 183 00:15:49,532 --> 00:15:53,368 Mulai hari ini dan seterusnya, Geng Tokyo Manji dibubarkan! 184 00:15:54,829 --> 00:15:56,538 - Apa? - Dibubarkan? 185 00:15:56,539 --> 00:15:59,499 Mikey, apa-apaan ini? 186 00:15:59,500 --> 00:16:01,626 Dengan serius? Apa yang kamu pikirkan? 187 00:16:01,627 --> 00:16:03,336 Katanya bubar? 188 00:16:03,337 --> 00:16:05,882 - Tidak mungkin. - Ini bukanlah akhir dari Toman. 189 00:16:07,341 --> 00:16:11,052 Kapten Divisi Pertama Takemichi Hanagaki, ke depan. 190 00:16:11,053 --> 00:16:14,264 - Kenapa dia melakukan itu? - Setelah kita sampai sejauh ini? 191 00:16:14,265 --> 00:16:17,309 Jika kita ingin mengubah masa depan, bukankah ini cara terbaik? 192 00:16:17,310 --> 00:16:19,477 Mari kita bicarakan hal ini. Tunggu. 193 00:16:19,478 --> 00:16:23,064 Kapten Divisi Kedua Takashi Mitsuya, ke depan! 194 00:16:28,863 --> 00:16:29,864 Mikey. 195 00:16:30,531 --> 00:16:33,742 Terima kasih atas layanan Anda. Kami tidak dapat melakukannya tanpa Anda. 196 00:16:33,743 --> 00:16:36,203 Tunggu. Tunggu sebentar. 197 00:16:36,204 --> 00:16:39,457 Wakil Kapten Divisi Ketiga Ryohei Hayashi! 198 00:16:41,000 --> 00:16:43,961 Saat Pah-chin dikurung, kamu melakukan tugasmu. 199 00:16:44,587 --> 00:16:47,172 Anda telah membuat kami bangga, Wakil Kapten. 200 00:16:47,173 --> 00:16:48,423 Mikey. 201 00:16:48,424 --> 00:16:51,427 Kapten Divisi Keempat Nahoya Kawata! 202 00:16:53,012 --> 00:16:56,598 Anda selalu menahannya untuk Toman, Smiley, jadi terima kasih. 203 00:16:56,599 --> 00:16:59,143 Serius, tolong berhenti bicara seperti itu. 204 00:16:59,727 --> 00:17:01,561 Mikey, aku tidak menginginkan ini. 205 00:17:01,562 --> 00:17:04,522 Kapten Divisi Kelima Yasuhiro Muto! 206 00:17:04,523 --> 00:17:07,150 Meskipun dia berada di balik jeruji besi saat ini, 207 00:17:07,151 --> 00:17:09,904 dia akan selalu menjadi bagian penting warisan Toman! 208 00:17:11,239 --> 00:17:17,036 Dan yang terakhir, Geng Tokyo Manji Wakil Kapten, Ken Ryuguji. 209 00:17:23,042 --> 00:17:27,295 Manjiro Sano, kamu bajingan yang egois. 210 00:17:27,296 --> 00:17:30,091 Selalu bertindak seperti dunia berputar di sekitarmu. 211 00:17:30,967 --> 00:17:35,888 Namun karisma itulah yang menarik kami dan membuat kami terus mengikutimu sampai akhir. 212 00:17:36,639 --> 00:17:39,559 Saya tidak keberatan pada keputusan pemimpin kita. 213 00:17:40,643 --> 00:17:44,896 Terima kasih untuk semuanya Anda telah melakukannya untuk kami, Kapten! 214 00:17:58,911 --> 00:18:00,705 Terima kasih untuk itu, Kenny. 215 00:18:01,289 --> 00:18:02,747 Toman! 216 00:18:02,748 --> 00:18:09,254 Toman! Toman! Toman! Toman! 217 00:18:09,255 --> 00:18:12,090 Meskipun Toman bubar hari ini, 218 00:18:12,091 --> 00:18:15,510 semangat Toman akan terus hidup dalam diri kita masing-masing. 219 00:18:15,511 --> 00:18:17,013 Jadi angkat kepalamu! 220 00:18:17,597 --> 00:18:19,055 Anda tidak boleh lupa 221 00:18:19,056 --> 00:18:22,350 {\an8}api Toman itu akan selalu membara di hatimu! 222 00:18:27,481 --> 00:18:30,942 SATU MINGGU KEMUDIAN, 15 MARET 2006 223 00:18:38,034 --> 00:18:39,618 Itu seharusnya berhasil. 224 00:18:51,464 --> 00:18:53,382 Masih sulit untuk menerimanya, kawan. 225 00:18:54,675 --> 00:18:57,719 Jadi Toman benar-benar berakhir, bukan? 226 00:18:57,720 --> 00:18:59,263 Ya. Saya rasa memang demikian. 227 00:18:59,805 --> 00:19:03,767 Tapi, tahukah Anda, jika saya berada di rumah Mikey posisi, saya mungkin akan melakukan hal yang sama. 228 00:19:03,768 --> 00:19:07,938 Karena jika dipikir-pikir, dialah yang paling kehilangan dari kita semua. 229 00:19:09,690 --> 00:19:11,192 - Takemitchy? - Hah? 230 00:19:11,776 --> 00:19:14,110 Sekarang setelah Toman selesai, apa rencanamu? 231 00:19:14,111 --> 00:19:15,445 Arti? 232 00:19:15,446 --> 00:19:18,783 Nah, dengan dibubarkannya Toman dan Kisaki keluar dari gambar, 233 00:19:19,283 --> 00:19:21,826 tidak ada alasan untukmu untuk tetap berada di masa lalu, kan? 234 00:19:21,827 --> 00:19:23,870 Sekarang Kisaki sudah mati, 235 00:19:23,871 --> 00:19:26,582 mustahil baginya untuk membunuh Naoto di masa depan lagi. 236 00:19:28,876 --> 00:19:33,004 Dan dengan Naoto yang masih hidup, Saya seharusnya bisa melakukan Time Leap lagi. 237 00:19:33,005 --> 00:19:34,464 Hmm. 238 00:19:34,465 --> 00:19:37,510 Kali ini ketika aku kembali, semuanya akan menjadi lebih baik. 239 00:19:39,428 --> 00:19:41,388 Hmm? Ada apa? 240 00:19:41,389 --> 00:19:45,893 Setelah semua itu terjadi, semuanya di masa lalu telah menjadi seperti saudara-saudaraku. 241 00:19:46,852 --> 00:19:47,936 Jadi begitu. 242 00:19:47,937 --> 00:19:51,398 Astaga, sangat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal. 243 00:19:51,399 --> 00:19:52,817 Itu tidak pernah mudah. 244 00:19:53,859 --> 00:19:55,736 Aku benar-benar akan merindukan semuanya. 245 00:19:57,780 --> 00:19:59,698 - Hei teman-teman! - Hmm? 246 00:19:59,699 --> 00:20:02,784 Kita harus mengubur kapsul waktu untuk menandai akhir dari Toman. 247 00:20:02,785 --> 00:20:05,161 - Dan bagaimana sekarang? - Mengapa kapsul waktu? 248 00:20:05,162 --> 00:20:06,246 Untuk alasan apa? 249 00:20:06,247 --> 00:20:07,456 Ide bagus. 250 00:20:08,666 --> 00:20:09,792 Mari kita lihat… 251 00:20:11,293 --> 00:20:13,461 Kita harus menulis surat untuk diri kita di masa depan. 252 00:20:13,462 --> 00:20:14,796 Surat? 253 00:20:14,797 --> 00:20:17,341 Hmm… Berapa lama kita harus menunggu? 254 00:20:19,176 --> 00:20:20,678 Bagaimana kalau kita membukanya dalam 12 tahun? 255 00:20:21,470 --> 00:20:22,680 Itu waktu yang cukup lama. 256 00:20:26,392 --> 00:20:28,309 Mengapa dia memilih 12 tahun? 257 00:20:28,310 --> 00:20:30,396 Kalahkan aku. Apa pun yang terjadi, aku terjatuh. 258 00:20:31,689 --> 00:20:33,523 Mari kita bertemu kembali di sini dalam seminggu. 259 00:20:33,524 --> 00:20:35,692 Bawa surat itu dan sesuatu yang penting bagimu. 260 00:20:35,693 --> 00:20:36,736 Mengerti? 261 00:20:38,654 --> 00:20:40,196 Jadi, apa yang kamu kubur? 262 00:20:40,197 --> 00:20:43,158 Jika aku bilang padamu, maka itu akan merusak kesenangannya, bodoh. 263 00:20:43,159 --> 00:20:45,952 Dua belas tahun, ya? Itu masih jauh. 264 00:20:45,953 --> 00:20:47,954 Saya merasa kita akan lupa apa yang kita masukkan hari ini. 265 00:20:47,955 --> 00:20:51,332 Ya, tepatnya. Itu bagian terbaik dari kapsul waktu. 266 00:20:51,333 --> 00:20:54,085 - Jadi kamu pernah melakukan ini sebelumnya. - Tidak pernah dalam hidupku. 267 00:20:54,086 --> 00:20:56,296 - Ini sebenarnya sedikit menarik. - Ya. 268 00:20:56,297 --> 00:20:58,382 Setidaknya itu sesuatu untuk dinantikan. 269 00:21:00,968 --> 00:21:02,845 Tandai di kalender Anda. 270 00:21:03,429 --> 00:21:07,599 Dua belas tahun dari sekarang pada tanggal 19 Juni, pada hari pendirian Toman, 271 00:21:07,600 --> 00:21:09,310 Aku ingin melihat kalian semua kembali ke sini. 272 00:21:15,191 --> 00:21:18,319 Hei, kawan. Artinya satu ton bagimu untuk mengantarku seperti ini. 273 00:21:20,362 --> 00:21:22,739 Ini selamat tinggal, Takemitchy. 274 00:21:22,740 --> 00:21:23,823 Hmm? 275 00:21:23,824 --> 00:21:27,703 Masalahnya, semua orang punya tempat mereka sendiri di mana mereka berada. 276 00:21:28,996 --> 00:21:30,663 Tempatmu bukan di sini, kan? 277 00:21:30,664 --> 00:21:31,665 Hmm? 278 00:21:33,167 --> 00:21:34,250 Aku tahu itu, tapi-- 279 00:21:34,251 --> 00:21:37,505 Takemitchy, kamu tidak perlu khawatir. 280 00:21:38,255 --> 00:21:40,257 Aku berjanji sampai kita bertemu lagi, 281 00:21:40,758 --> 00:21:44,345 Aku akan melindungi semua orang di Toman, dan aku akan menjaga Hina tetap aman juga. 282 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 Apa pun yang terjadi. 283 00:21:49,391 --> 00:21:51,268 Terima kasih, Mikey. 284 00:21:51,894 --> 00:21:54,939 Mengapa kamu menangis? Aku tahu sulit untuk mengucapkan selamat tinggal. 285 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 Sudah waktunya kamu pulang sekarang, Ambilmitchy. 286 00:21:58,609 --> 00:22:01,903 Hina sudah menunggumu untuk kembali cukup lama. 287 00:22:01,904 --> 00:22:02,905 Benar. 288 00:23:40,920 --> 00:23:42,587 PEMBALASAN FAIRY TALE - PETIT 289 00:23:42,588 --> 00:23:43,671 - Pembalasan Dongeng. - Pembalasan Dongeng. 290 00:23:43,672 --> 00:23:46,007 Ini mangkuk iga pendek yang aku janjikan. 291 00:23:46,008 --> 00:23:47,926 Wah, kelihatannya enak! 292 00:23:47,927 --> 00:23:50,429 Ini adalah hadiah sempurna setelah pelayaran. 293 00:23:53,182 --> 00:23:56,225 Saya harap kita bisa melakukan lebih banyak petualangan segera. 294 00:23:56,226 --> 00:23:58,394 - Mengendus-mengendus, mengendus-mengendus. - Mengendus-mengendus, mengendus-mengendus. 295 00:23:58,395 --> 00:24:01,272 Oh wah. Baunya seperti surga, Mikey. 296 00:24:01,273 --> 00:24:03,066 Apakah kalian mau beberapa? 297 00:24:03,067 --> 00:24:04,651 Tentu, jika Anda menawarkan. 298 00:24:04,652 --> 00:24:06,737 - Terima kasih, Mikey! - Hah? 299 00:24:07,237 --> 00:24:10,531 Memperlambat. Tinggalkan beberapa untuk kita semua. 300 00:24:10,532 --> 00:24:12,825 Tapi sejauh ini aku hanya punya satu. 301 00:24:12,826 --> 00:24:14,786 Hah? 302 00:24:14,787 --> 00:24:16,121 Hei, itu mereka! 303 00:24:16,872 --> 00:24:17,997 Kapan mereka akan belajar? 304 00:24:17,998 --> 00:24:20,875 Beraninya kamu mengacaukan mangkuk iga pendekku! 305 00:24:20,876 --> 00:24:22,502 - Uh-oh. - Kembali ke sini! 306 00:24:22,503 --> 00:24:24,754 {\an8}Tunggu! aku akan membunuhmu! 307 00:24:24,755 --> 00:24:26,840 {\an8}DILANJUTKAN